-
1 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
2 chiacchierare
-
3 novellare
-
4 sfiondare
-
5 трезвонить
несов.1) ( в колокола) suonare a distesa; scampanare vi (a)2) разг. ( распускать слухи) strombazzare vt, spettegolare vi (a) -
6 chiacchierare
-
7 novellare
-
8 chiacchierare
-
9 novellare
-
10 chiacchierare
io chiacchiero; вспом. avere1) болтать, трепатьсяchiacchierare del più e del meno — болтать о том, о сём
2) сплетничать, перемывать косточки* * *гл.общ. распускать слухи, болтать, сплетничать -
11 chiacchierare
v.i.1) болтать; (fam.) трепаться; (gerg.) базарить, базлатьchiacchiera troppo — он болтун (fam. трепач)
la maestra rimprovera Pierino perché chiacchiera in classe — учительница ругает Пьерино за то, что он разговаривает на уроках
chiacchierare del più e del meno — поговорить о том, о сём
2) (malignare) перемывать косточки + dat., распускать слухи -
12 vociferare
v.t.распускать слухи; поговариватьsi vocifera di un rincaro dei prezzi — поговаривают, будто опять поднимутся цены
-
13 -D829
злословить, распускать слухи. -
14 -V267
a) манить несбыточными надеждами; кормить обещаниями;b) болтать, распускать слухи. -
15 распустить
сов. - распустить, несов. - распускатьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)распустить собрание — sciogliere la riunioneраспустить парламент — sciogliere il parlamentoраспустить пояс — allentare la cinturaраспустить подпругу — allentare la ventriera3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспустить паруса — spiegare le veleраспустить хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспустить чулок — smagliare la calza6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспустить слухи —diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a) 7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распустить нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)распустить слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vintoраспустить язык неодобр. — menare la lingua•
См. также в других словарях:
распускать слухи — рыться в грязном белье, копаться в грязном белье, молотить языком, чесать зубы, перемывать косточки, сплетничать, звонить во все колокола, шушукать, мыть косточки, злословить, трезвонить, пересуживать, судачить, злоязычничать, шушукаться Словарь… … Словарь синонимов
распускать — слухи • существование / создание распустить слух • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слухи — доходили слухи • существование / создание, субъект дошли слухи • существование / создание, субъект носятся слухи • существование / создание, субъект, много поползли слухи • существование / создание, субъект, начало, мало пошли слухи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распускать — РАСПУСКАТЬ1, несов. (сов. распустить), что. Обычно со сл. «слух» («слухи»), «сплетни» и т. п. Распространять (распространить) что л. ложное, неверное или предположительно соответствующее действительности (слухи, сплетни), рассказав многим; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
Распускать — I несов. перех. разг. 1. Отпускать, освободив от каких либо занятий или обязанностей (всех или многих). отт. Давать возможность разойтись, разбежаться в разные стороны. отт. перен. Увольнять с работы (всех или многих). отт. перен. Прекращать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЫНДИТЬ — распускать слухи; доводить до общего сведения. Соответствует термину «трезвонить», «звонить во все колокола» в русском языке. Образован от слова «рында» судовой колокол. Весь «Привоз» рындил по поводу того, что американцам разрешили разрыть Чумку … Большой полутолковый словарь одесского языка
трезвонить — распускать слухи, сплетни. См. сплетничать … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
слух — верить слухам • вера / доверие доходили слухи • существование / создание, субъект дошли слухи • существование / создание, субъект идёт слух • существование / создание, субъект носятся слухи • существование / создание, субъект, много поползли… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Калужский вор — Лжедмитрий II c прижизненного портрета С.В.Иванов. В Смутное время Лжедмитрий II, также Калужский или Тушинский вор (год и место рождения неизвестны умер 11 (21) декабря 1610, Калуга) самозванец, выдававший себя за сына Ивана Грозного царевича… … Википедия
Тушинский вор — Лжедмитрий II c прижизненного портрета С.В.Иванов. В Смутное время Лжедмитрий II, также Калужский или Тушинский вор (год и место рождения неизвестны умер 11 (21) декабря 1610, Калуга) самозванец, выдававший себя за сына Ивана Грозного царевича… … Википедия